澳大利亚是澳洲么？
是的，这里所说的“澳大利亚”和“澳洲”实际上指的是同一个地方。 这里的“澳”读第二声（ao），和我们平时发第一声（a）时意义不同；“澳大利亚”这个名称中的“土”字，也读作tu3(三声)。
这两个字都是普通话中不常见的发音——普通话只区分阴阳去入四个声调，而“土”“澳”这两个字在粤语、吴语等方言里都有入声，因此读起来和这四个字在汉语中的含义有联系。 比如粤语里的“土”(taat3)和“澳"(aak6)。
用普通话标音的话可以写作ta'u或ao'u，前者类似于英语Australia的读音 /ɔːtrəljaɪ/，后者类似法语Australie的读音 [ɒstʁəli]。所以从发音上是能和英文、法文名对应起来的。 从历史角度来说，“澳大利亚洲”的称呼是由英国第一个采用的，《牛津英汉双解词典》收录了它的第一条释义为：
1770年詹姆斯·库克船长首次来到这片大陆南部的海岸，将其命名为“新南威尔士”。1824年英国人建立了西澳大利亚王国，将南部大陆并入大英帝国版图，作为英国的殖民地，称“澳大利亚”。
注意上面所说的“南部大陆”，即今南澳大利亚州，而非整个澳大利亚。北边还有塔斯马尼亚岛(Tasmania)未收入版图内，该地后来独立成为州，并且以塔斯马尼亚来命名该州以南的大洋。 而法国人在1857年前并没有进入这片土地，所以他们所称的“澳大利亚”其实是指今天的新南威尔士。
下面这张1896年的地图显示，当时人们习惯把新南威尔士称为澳大利亚，而把南部的德克萨斯半岛称为新州。图中还展现了澳大利亚和新几内亚(今日的巴布亚新几内亚)之间的海道，由于缺乏良好的航海技术，没能从中穿越过来。