毛利语再见新西兰怎么说?
这个嘛,作为地道的新西兰人,我竟然从来没想过这个问题…… 不过从语言学角度来说,“再见”这个词用毛利语说确实是不存在的。
在英语里,goodbye是分离时说的——“我要走了,goodbye!”——而see you是“我等你,see you next time!” 如果用汉语来说再见,那更是简单明了——再见=再/见。 所以如果硬要用毛利语来表示“我说完了,我要走啦”的意思的话(当然不可能真的这么直白),最接近的应该是kia ora, kia kaha, tera nui.
但是如果是“等我一会啊”“快点回来哦”“明天再过来玩哦”这类意思呢,可以用taue rākau, tau e rere, tara te aroha.