北欧五国语言差别大吗?
只学过一点丹麦语和瑞典语,可以答一下这两个小语种的差异。从词汇上说起吧 拿最常用的动词为例。丹麦语的动词有阴阳中性四个格,每个格又有主谓宾四个词性,所以一个动词就有十六种形式,要变化主句与从句的词序来表示句子主语是谁或什么东西的主语是哪一个。这样复杂的词形不仅让新手觉得难以入手而且很容易记混。不过一旦掌握规则之后在写作时比较省心,因为动名词短语可以替代大部分主句内容,在从句中动词也是固定排列。
而瑞典语则只有主谓两格,动词没有阴阳性,也没有主句从句之分,所以无论什么句子只要把动词放中间就好。虽然看起来简单但实际运用中变格和词尾变化更多导致需要记住的词形更多(毕竟省略了格标记)。不过如果像题主一样只是学习入门的话其实可以忽略这些细节,因为两者语法核心部分基本一致,只是词形变化表面让人看不出门路而已。
然后是发音,由于文字形式接近,很多初学者容易把两者发音弄混。这里给出它们的发音区别。 首先发字母音的时候注意,丹语的辅音字母c、g只有在词尾才发字母音/k/;瑞语的辅音字母b、d、g除了在词尾以外,在其他地方发双写辅音字母的音。 然后发单词音的时候注意,丹语的ae、au、oe、ue除了单独出现在词首和词末外,一般发短元音/e/;瑞语的u发长元音/a:/。丹语的i发短元音/e/,而瑞语的i发长元音/a:/。