哪本书记载了新加坡？
《太平御览》卷三一九引《南越志》：“新嘉坡者，一洲也……周回三十里，南北二十五里。有城郭，有寺观、有官府、有兵卫” 这里的“有新”即指新加坡的音译，“嘉坡”是马来语Jaba的音译，意为“沼泽地”或“湿地”。 这是我国古籍中对新加坡最早的记载。成书于公元618年至907年间的《南越志》这本书是记载我国岭南地区（今两广一带）风土人情的著作。书中提到的“新嘉坡”，其实是指马六甲河与巴西塔斯河之间的冲积平原，也就是现在的马来西亚境内的新山（Bintangor）和巴东乌达乌勒（Pasir Panjang)。
在明代万历年间，中国学者们编著的地理巨著《坤舆万国全图》中，出现了“Sin-gaa-po”这个中文名称，意为“辛嘎布”，指的是东南亚西部的婆罗洲（现在称加里曼丹岛）。后来这个名称被引入现代地图，成为“文莱以西的一块陆地”的标准译名——“新加坡”。 现在我们翻开世界地图，新加坡的英文名SINGAPORE赫然在目！而它的来源，正是上面提到的《坤舆万国全图》中的“辛嘎布”。 那么，“辛嘎布”是如何从一块陌生的陆地变成一座城市的名字呢？这还得从头说起—— 在14世纪中期，马来半岛的满者伯夷国（MAYA DEVA，又名Majapahit，是印度尼西亚历史上的伟大帝国之一）征服了位于苏门答腊北部沿海的诸部落邦国后，将一条地名称为“Sinaga”的分支并入版图，归其东南部的彭亨州管领。
到了近代，英国殖民者在征服马来亚各地后统一编撰当地地名，按照英帝本土的语言习惯对当地语言进行“英语化”整理，将原名称“Sinaga”改拼为“Sanga”并收入词典。随着西方殖民者的入侵以及马来语在商业和经济领域占据上风，这一词开始盛行，成了当地通用的标准名称。 新加坡独立建国时，国父李光耀认为“Singapore”这个名字带有西方色彩，不利于宣传本国形象，因此通过官方媒体大力倡导使用旧名称“新嘉坡”(中文转写：Hin Kaw Po)。但这一建议遭到英国人拒绝，原因是他们已在殖民地各地建立了无数以“Singapore”命名的新镇、码头和街道，如果改名会带来重重不便。（顺便一提，今天的新加坡货币元盛庄（The U.S. Dollar of Singapore）的名称就是来自一个叫做U. S. Dollar Street的西式街名） 直到2003年，新加坡教育部才正式认可“Singapore”作为国家通用名称。此前，政府一直把“新嘉坡”“星加坡”等旧名称作为官方译名。