三大高翻学院哪个好？
最近总有人说，国内三大高翻学院：上外，北外，和外经贸。到底那个更好一些？哪个的翻译硕士mti更专业一些？如果将来想做同声传译，又应该去那个学校？对于这些问题，我作为一个过来人，就我自己的感受和了解，来说说这三所学校。因为我本科是在上外读的，所以对上外比较了解。很多年前，许国标先生在上外曾做过一个演讲，他说"只要上外办好，上海就不用担心没有外资翻译公司"。可以说，上外是语言类的院校里的领跑者。在20多年前，上外就被评定为翻译学国家重点学科，曾经出过好几位大翻译家，而且在上外建立的上海翻译研究中心可以辐射整个长江三角洲地区。从师资上看，上外的英语系教授绝大部分都是海外回来的，他们很多都有多年的海外生活经历，有的还到过世界上很多个国家，上外的二外语很多也都不错。以前上海有两个比较大的外文报刊社，一个外文出版社和上海译文出版社，上外的师生占了绝大部分。可见，上外的实力非凡。不过，上外在译制电影和同声传译方面没有北外和外经贸强。北外曾出过一位大语文学家，被誉为“中国外语天才”的著名翻译家，著名英语教授，他是世界上四个国家的语言都达到了高级水平的一个人。北外的学生有大量的实践机会，因为北外曾经有"中国双语大使的摇篮"之称，有"武进尚书府，文汇北外来"之说。北外的学生有机会到外交部门去当翻译，北外培养的学生在外交场上是排得上号的。以前，我们学校的很多老师都曾在外交部和驻联合国代表团工作过。在20多年前，北外在大学里就有了规模很大的同声传译实验室，这在全国是独一的。同传是在电脑房间里进行，当时是中国的同传实验室。到现在，北外的同传教学已经成为一种传统。北外每个系都有同传，以前还有个学生担任了中非论坛的同传，为我国的对外友好关系作出了不小的贡献。可以说，北外是培养外交部和外企的双语高端人才的摇篮。