韩国人的什么意思?
这个,我也曾经深有体会。 先举个栗子。。。 我以前在釜山一所高中留学的时候,遇到过一个非常可爱的韩国妹子。
刚开始接触的时候,因为语言问题总是出现误会。
“我喜欢你”“我不喜欢你”之类的话总是说不明白。
于是我就画了一张图。。。 (嗯,我的画画水平就是这个样子╮( ̄▽ ̄)╭ ) 在图里面用中文写着:“可以和你交往吗?” 然后拿给妹子看。
然而她看完之后眼泪汪汪的拿着图画去找老师,用不太流利的英语诉说着我的‘罪行’。 老师看着图画无奈的摇了摇头,走之前叮嘱我要好好对待韩国妹子。
后来。。。 后来的后来我们就成为了很好的朋友,一起上课,一起做作业。 她会教我用韩语读‘love’。我会教她用英文读‘I love you’。 有一天她突然拿出一张纸,上面用英文写着:'Hi!My name is xxxx. I am Korean and I want to be your friend'.
是的,就是这么简单。 虽然语言不通,但是我们用了最直白的方式表达了彼此的心意,然后互相了解,互相帮助,成为了最好的朋友。
所以啊,要是你和韩国人沟通上出现了什么问题,千万不要失望。说不定,你们之间就只差了一个译言网呢^^