法国人见面怎么打招呼?
之前在巴黎工作过两年,日常接触的法国人还是很多的,对这个问题还是有点发言权的。 先说结论:
1.一般情况,第一次见到陌生人的时候,对方会主动问候,然后你回复问候即可;
2.熟人之间的话,打招呼就比较随意了。可以问“How are you doing”这样的客套话,也可以问“What's up”这样看起来比较随意的话。
3.不熟或者认识的人但不太熟的人在非正式场合下(比如咖啡馆、图书馆等),打招呼会比较随意甚至冷漠,比如在咖啡馆看到陌生人会对视一笑打个招呼,如果是在网上或者没看到人就直接问问题也不会觉得奇怪。(当然这种场景下,中国人也会问好啊!所以这仅仅是从习惯上说的啊。)
4.法国人打招呼不用手挡脸比划手势不会像我们一样“你猜我刚刚看到了什么”地瞎指一气。他们要是跟你说“我刚刚看到了一个怪物”的时候,真的就是“我刚刚看到了一个怪物”。(这里不是说指手画脚不好,而是说相对于指手画脚,他们更习惯用语言描述。)
下面说一下细节,因为很多答主也提到了:就是他们不打招呼和对方问好后,会等对方先走再离开,以表示对对方的尊重(这一点和日本很像)。
另外,他们在路上看到熟人也会打招呼,就像咱们看到熟人的时候会问“吃饭了吗/去哪儿”一样,只不过他们问的问题可能更偏向于“你今天过得怎么样”“最近怎么样”之类的。
关于题主所说的“您好”的问题,其实这个问题存在一点语境误导——因为在法语中,“你好吗”(comment allez-vous)的意思其实是“你最近好吗”(te convient de me dire comment tu t'éloignes)……也就是说这句话实际上是一个客套的询问,而不是一句真的打招呼。换句话说,这个用法实际上相当于英语中的寒暄语“How are you”“How do you go on with your day”,用来开场白很恰当,但是用来作为真正的打招呼就不太合适了(就好像中国式英文“Hello,How are you”之类的东西,虽然没错,但是真的很中式...)。