香港口译什么语言？
题主好，很高兴能回答你的问题。 首先，香港翻译员分两种：笔译和口译。一般只有大公司、机构才有自己的翻译部门，小公司一般都是找翻译公司委托翻译。
其次，香港的翻译员的语言范围很广，基本上你听到的所有母语外，都有相应的译员。不过，因为粤语属于汉语，所以粤语译者相对较多，普通话译者紧俏一些（尤其近两年）。至于英语，因为英式和美式口语不同，又因为英国人离华远去，本地美国人又不多，故而美式英语的译者较为紧缺。 个人经验来看，香港译员对专业术语的掌握和本土化把握较好，而且由于香港的中文教育以繁体字授课，故而在字体和用词上跟大陆有着较大区别，如果客户要求高，最好附上拼音或英文参考。
最后，因为香港很多法律合同都是参照国际惯例来制定的，所以在翻译的时候，很多时候需要按照客户的行业特点和习惯做适当翻译调整，这样的译文更符合港人的语言表达和思维方式，也更令对方接受。
希望我的回答对你有帮助。